1 comment

Carcasa Overwatch: Origins Edition in limba Romana da de gol un nou erou in joc

by on 24/05/2016
 

Sunt multe momente in care traducerile din limba engleza in limba materna nu „face sens”! Sunt si mai multe momente in care citesti traducerile jocurilor localizate in limba Romana si te minunezi, ca de exemplu clasica traducere: „Mananca-mi mingea inflacarata de foc” sau „Ciocan fermecat pentru pitici magic”, iar astea sunt doar doua exemple pe care le putem oferi. Tracer Overwatch

Totusi, editia Origins a mult asteptatului joc Overwatch localizata in limba Romana se pare ca involuntar a desconspirat un erou. 

Faceti cunostinta cu Urmaritorul! Cel mai ever tare nou erou Overwatch cu super puteri de urmarire! Unicul si singurul erou mai ninja decat un ninja! Urmaritorul este eroul pe care fanii Overwatch il merita! Urmaritorul

Mai in gluma, mai in serios, acest gen de greseli sunt destul de uzuale si rareori observate, de cele mai multe ori carcasele si discurile ajungand la cosul de gunoi, pentru ca toti avem o iubita sau o mama prea zeloasa care tine neaparat sa faca curatenie. Dar asta nu scuza cu nimic lipsa de atentie demonstrata!

Dupa logica aplicata de catre cei care au tradus textul, acesta cel mai probabil trebuia sa sune cam asa in limba Romana:

Pe lângă intreg conținutul Privire Peste, vei primi si:

5 piei de Origini: Adu un omagiu originilor a cinci eroi prin pieile care au la baza povesti din trecutul lor.

Eroi ai furtunii: Erou Urmaritor

Ucigă-l-toaca 3: Aripile milei

Ambarcatiune Stelara 2: Portrete ale jucatorilor

Piatra Inimii: Verso carte de joc Privire Peste!

Pentru a retusa ceva, recomandam urmatoarele doua ustensile:

liquid_paper pen-07

 

 

GG Blizzard!

comments
 
Leave a reply »

 

Leave a Response